Проєкт оновлено 7 жовтня 2026 року. Угоди щодо конкретних сервісів і відповідальність у розгортаннях мають бути визначені до публікації або початкового налаштування.
1. Постачальник і сфера застосування
REFINIO GmbH, Steiner Str. 6, 91189 Rohr, Німеччина, надає публічний вебсайт edda.one та технічне середовище EDDA. Контакт: info@refinio.net. Ці умови описують межі між інформаційним вебсайтом, застосунком, реєстром REFINIO та розгортаннями у сфері охорони здоров’я. Будь-який застосовний договір про послуги або угода про розгортання має визначати послуги та обов’язки, які вона охоплює.
2. Технічне середовище для охорони здоров’я
EDDA забезпечує механізми локальних записів, ідентичності, авторизації, передавання, делегування, походження даних і аудиту. Використання вебсайту або EDDA саме собою не встановлює відносин медичного лікування з REFINIO.
Медичне оцінювання, діагностика, лікування, клінічні рішення та професійні обов’язки залишаються відповідальністю медичних працівників і організацій, які надають відповідну допомогу. Технічні дозволи програмного забезпечення не встановлюють медичних повноважень і не замінюють професійного судження.
3. Локальні записи та дозволене передавання
Учасники ведуть інформацію на своїх пристроях і обмінюються нею з уповноваженими учасниками відповідно до своїх відносин, ролей і дозволів. Учасники та оператори розгортання мають визначити, хто може діяти, хто може отримувати інформацію та як делеговані дії дозволяються й пов’язуються з відповідними особами.
Дозвіл застосунку передавати інформацію відрізняється від правової підстави для її обробки. Кожна відповідальна організація має забезпечити відповідність обробки та передавання вимогам, застосовним до її діяльності, зокрема будь-якій необхідній згоді та гарантіям захисту медичних даних.
Локальні записи та браузерні робочі простори мають управлятися відповідно до політик розгортання щодо доступу, зберігання, резервного копіювання та пристроїв. Установлений застосунок і звичайний сеанс браузера можуть мати окремі локальні сховища; установлення EDDA не імпортує наявних записів автоматично.
4. Реєстр не є сховищем медичних записів
Реєстр REFINIO адмініструє інформацію про клієнтів, облікові записи, сервіси, договори, виставлення рахунків і бухгалтерський облік. Він відокремлений від медичних записів EDDA та не має використовуватися для подання або зберігання медичних записів пацієнтів.
Додаткові операційні показники вимагають явної згоди та мають залишатися відокремленими від вмісту медичних записів. Відкликання цієї згоди припиняє майбутню обробку, що ґрунтується на згоді; воно не скасовує договору про послуги та не усуває встановлених законом обов’язків зі зберігання бухгалтерських записів. Адміністрування клієнтів і бухгалтерський облік мають власні застосовні правові підстави, як описано в повідомленні про приватність.
5. Розгортання у сфері охорони здоров’я та підключені сервіси
Організації-учасники мають визначити відповідного контролера або контролерів, клінічні обов’язки, правові підстави, уповноважених одержувачів, правила зберігання, обробників даних і процедури реалізації прав осіб. Вони також мають визначити будь-які зовнішні сервіси обміну повідомленнями, розміщення або інші сервіси, використані в їхньому розгортанні.
Федерація сама собою не передає REFINIO відповідальності за інформацію про здоров’я учасників. REFINIO залишається відповідальною за послуги та обробку, які вона фактично здійснює; роль кожного іншого учасника залежить від його цілей і діяльності.
Договірні домовленості для конкретного розгортання мають визначати застосовний обсяг послуг, підтримку, доступність і відповідальність за обробку даних. Цей загальний опис сам собою не встановлює таких домовленостей.
6. Інформація та контакт
Публічний вебсайт пояснює EDDA та містить вбудований застосунок для демонстрації. Інформація й доступ до демонстрації не встановлюють відносин медичного лікування та не гарантують доступності конкретної медичної послуги, постачальника або розгортання.
Із питань вебсайту, технічних сервісів або відносин із клієнтами звертайтеся до info@refinio.net. Щодо рішень про медичну допомогу та запитів стосовно медичних записів звертайтеся до медичного працівника або контролера, визначеного розгортанням. Додаткову інформацію наведено в повідомленні про приватність та відомостях про постачальника.